독일에서의 삶, Living in Germany

내가 가지고 있는 물건들 중 하루라는 시간동안 꼭 내 손을 거쳐가는 물건이 있다. 바로 로지텍 K380 블루투스 키보드이다. 나는 지난 2019년 2월 18일에 독일 아마존을 통해 구입했다. 당시 구입가격은 32.99유로(약 45,000원)였다. 당시에도 한국에서 3만원대에 구입할 수 있었던 것으로 기억하는데 독일 부가세율이 쎄서 그런지 4만원이 넘는 가격에 구입했다. 독일 아마존에서 구입한 이유는 바로 내가 독일식 알파벳을 사용해야 하는 일이 잦기 때문이었다. 한국에서도 키보드에 알파벳 스티커만 붙여져 있는 키보드 또는 한글이 함께 붙어있는 키보드 두 종류를 선택해서 구매할 수 있는 것으로 알고 있다. 내가 1년 넘게 잘 사용하고 있는 로지텍 K380은 당연히 한글이 키보드에 붙어있지 않다. 다행히 과..

읽으시는 분들의 이해를 위해 직역이 아닌 의역으로 기사를 다룬 점 이해해주시기 바랍니다. 또, 기사 전체를 번역하는 것이 아닌 기사의 전체적인 맥락을 파악하는데 불필요한 부분들은 번역하지 않은 점도 참고해 주시면 감사하겠습니다.한국에서는 판매되지 않는 모델인 기아자동차의 엑시드. 독일에서 지내면서 현대기아차를 심심하지 않게 볼 수 있다. 그 중 하나가 바로 이 엑시드. 이 모델은 내연기관과 전기 모터를 결합해 만든 하이브리드 자동차이다. 이 엑시드와 자매 모델들은 세계 3대 디자인상 중 하나인 독일의 레드 닷 어워즈에서 디자인상을 수상했다. 과연 독일의 유력 언론 슈피겔은 이 엑시드를 어떻게 평가하고 있을까? 기사 제목: 초록 물결 기아자동차가 기존의 내연기관의 대안인 친환경 동력장치의 조용한 선두주자로..

읽으시는 분들의 이해를 위해 직역이 아닌 의역으로 기사를 다룬 점 이해해주시기 바랍니다. 또, 기사 전체를 번역하는 것이 아닌 기사의 전체적인 맥락을 파악하는데 불필요한 부분들은 번역하지 않은 점도 참고해 주시면 감사하겠습니다. 박원순 시장과 이와 관련한 일들을 다룬 독일 슈피겔의 한 기사입니다. 기사 제목: Südkorea trauert, Südkorea räselt.(한국이 슬퍼하다, 한국이 수수께끼와 같은 상황에 처하다) “그는 사회의 정의를 위해 싸웠던 선구자로 인식됐다. 그리고 차기 대선주자였다: 박 시장의 죽음은 한국을 뒤흔들고 있다. 그의 죽음에 대한 애도는 성추행에 대한 비난들로 빛이 바랬다.” “경찰은 그의 죽음을 자살로 다뤘다. 지난 화요일 박 시장은 시청사에 모습을 드러내지 않았다. ..

먹고 남은 계란 껍질을 반려식물에 비료로 줘보자! 옛날에 친구네 집에 놀러가거나 우리 어머니께서 키우시던 화초들을 보면 가끔 화분에 계란껍질이 그냥 올려져 있는 걸 보았다. 그 당시에는 저렇게 그냥 올려놔도 식물들이 다 알아서 먹나보다 했지만 지금은 껍질을 그냥 화분의 흙 위에 올려두면 아무 효과가 없다는 걸 알게 됐다. 그래서 먼저 계란 껍질을 잘게 부수어야 하는데 그 전에 계란 껍질을 잘 말려야 한다.나는 계란 3개분의 껍질을 준비했다. 나중에 비료로 주면서 알게 됐지만 정말 많지 않은 양이다. 요리에 계란이 들어갈 때마다 계란 껍질을 잘 모으는 것도 중요하겠다.나는 계란 껍질 안쪽에 붙어있는 흰 막을 제거해줬다. 사람에 따라 이 흰 막을 제거하기도 하고 제거하지 않기도 한다. 독일 사람들 중에는 이..